Saint Mathieu de Salers

Avant de partir pour d’autres cieux, restons encore un peu à Salers.

C’est toujours gênant de prendre des photos dans un lieu de culte et en général, je ne le fait pas, principalement par respect pour les personnes présentes à titre religieux.

Mais l’église de Salers était tellement bondée de touristes que je ne risquais pas de déranger qui que ce soit.


Je me suis donc lâchée sur les visages angéliques avec plaisir car je dois avouer qu’en dehors de toute conviction religieuse, j’aime beaucoup l’ambiance des églises.

L'église Saint-Mathieu est une reconstruction de la fin du XVe siècle mais le portail rappelle le reste de l'église romane qui lui précédait, néanmoins intégralement restauré à la fin du XIX^e après que la foudre soit tombée dessus.

Parmi les ornements, on trouve la célèbre mise au tombeau polychrome datée de 1495 autour de laquelle rôdent quelques mystères, entre autres concernant la signification de l’inscription que l’on peut lire sur la bordure du voile de la vierge.







Cette inscription, assez difficile à déceler, présente un procédé de typographie qui diffère des procédés habituels et complique la lecture. Toute la difficulté réside dans l’agencement des lettres, original et très savant.

C’est le chanoine Tonnelier, grand amateur de cryptographie, qui s’est, en 1972, penché sur cette énigme et qui a proposé l’interprétation la plus plausible à ce jour.

L’inscription serait : ITA VEXATA ACULEIS ITA VEXATVM CONDVCIT.

Le détail de la traduction se décompose de la façon suivante :

ITA VEXATA : Elle est accablée

ACULEIS : Par des souffrances lancinantes

ITA VEXATVM : Lui si accablé

CONDVCIT : Elle accompagne

La proposition de traduction du Chanoine Tonnelier donnerait donc, en bon français (enfin, en français, quoi...) :

"La vierge, si accablée qu’elle soit elle-même, accompagne pourtant son fils, si accablé de souffrances les plus lancinantes."

Mes connaissances en latin étant particulièrement infinitésimales, je ne peux me permettre de remettre en cause cette interprétation.

Mais quand même, en l’occurrence, il me semble que le fils en question ne souffre plus du tout, là…

Malheureusement, il n’était pas possible de s’approcher assez prés et dans un angle adéquat pour prendre cette inscription en photo.

Vous ne pourrez donc pas la voir mais je vous laisse plutôt admirer l’expression bienveillante de celle qui, sur le côté, se fait discrète sous son voile rouge, avec son calice à la main…

Vous la reconnaissez ?